Informació sobre la política de protecció de dades / Información sobre la política de protección de datos / Data Protection Policy

Informació sobre protecció de dades

De conformitat amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, us informem que:

- La Universitat de Lleida (UdL) és la responsable del tractament de les dades personals facilitades (dades de contacte del representant: Secretaria General. Plaça de Víctor Siurana, 1, 25003 Lleida, sg@udl.cat; dades de contacte del delegat de protecció de dades: dpd@udl.cat).

- Les dades s'utilitzaran per a les finalitats inherents a la sol·licitud d’inscripció per gestionar la matriculació de la persona interessada i de garantir l'adequada prestació de la docència del curs. En concret, les finalitats del tractament seran les següents:

  1. a) Matriculació i gestió del certificat d’aprofitament o assistència.
  2. b) Gestió del pagament de les taxes i els preus públics de la matrícula.
  3. c) Informació de les activitats complementàries del curs.
  4. d) Assignació del suport del Voluntariat Lingüístic a qui el demani.

Les dades incloses en els documents administratius que formen part de l'expedient acadèmic es conservaran sempre. La resta de dades es destruiran un cop hagi acabat el curs acadèmic.

- Les dades facilitades són obligatòries per complir amb la funció de la Universitat de preparar per a l'exercici d'activitats professionals i per a la creació artística i, en general, per dur a terme el servei públic de l'educació superior, com exigeix la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.

- La UdL no cedirà les dades a tercers, llevat dels casos estrictament previstos en la Llei.

- Podeu accedir a les vostres dades; sol·licitar-ne la rectificació, supressió o portabilitat; oposar-vos al tractament, i sol·licitar la limitació del tractament, sempre que sigui compatible amb les finalitats de la matrícula sol·licitada, mitjançant un escrit tramès a l'adreça dpd@udl.cat. També podeu presentar una reclamació adreçada a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, mitjançant la seu electrònica de l’Autoritat (https://seu.apd.cat) o per mitjans no electrònics.

Información sobre protección de datos

De conformidad con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, le informamos que:

- La Universidad de Lleida (UdL) es la responsable del tratamiento de los datos personales facilitados (datos de contacto del representante: Secretaría General. Plaça de Víctor Siurana, 1, 25003 Lleida, sg@udl.cat; datos de contacto del delegado de protección de datos: dpd@udl.cat).

- Los datos se utilizarán para las finalidades inherentes a la solicitud de inscripción para gestionar la matriculación de la persona interesada y de garantizar la adecuada prestación de la docencia del curso. En concreto, las finalidades del tratamiento serán las siguientes:

  1. a) Matriculación y gestión del certificado de aprovechamiento o asistencia.
  2. b) Gestión del pago de las tasas y de los precios públicos de la matrícula.
  3. c) Información de las actividades complementarias del curso.
  4. d) Asignación del apoyo del Voluntariado Lingüístico a quien lo solicite.

Los datos incluidos en los documentos administrativos que forman parte del expediente académico se conservarán siempre. El resto de datos se destruirán una vez finalice el curso académico.

- Los datos facilitados son obligatorios para cumplir con la función de la Universidad de preparar para el ejercicio de actividades profesionales y para la creación artística y, en general, para llevar a cabo el servicio público de la educación superior, como exige la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.

- La UdL no cederá los datos a terceros, salvo en los casos estrictamente previstos en la Ley.

- Puede acceder a sus datos; solicitar su rectificación, supresión o portabilidad; oponerse al tratamiento, y solicitar la limitación de su tratamiento, siempre que sea compatible con las finalidades de la matrícula solicitada, mediante un escrito enviado a la dirección dpd@udl.cat. También puede presentar una reclamación dirigida a la Autoridad Catalana de Protección de Datos, mediante la sede electrónica de la Autoridad (https://seu.apd.cat) o por medios no electrónicos.

Data Protection Information

In compliance with the personal data protection laws and regulations in force, we hereby inform you that:

- Universitat de Lleida (UdL [University of Lleida]) is the controller of personal data provided by the data subject (the contact details for the controller’s representative are: General Secretariat, Plaça de Víctor Siurana, 1, 25003 LLEIDA, Spain sg@udl.cat. The contact details for the data protection officer are: dpd@udl.cat).

- The data will be used for purposes inherent to applying for registration, to managing the data subject’s transcript, and to ensuring the appropriate provision of teaching. Specifically, the processing purposes are:

  1. a) Registration and issue of certificates of attendance or achievement.
  2. b) Payment management of registration fees and public prices.
  3. c) Information about complementary activities linked to the course.
  4. d) Provision of support from Linguistic Volunteers to whoever asks for it.

The data included in administrative documents forming part of the academic transcript will always be retained. The remaining data will be destroyed once the academic year has ended.

- The data provided by the data subject are necessary to fulfil the UdL’s function of preparing for undertaking professional activity and for artistic creation and, in general, to carry out the public service of higher education, as required by Organic Law 6/2001, of 21 December, on universities.

- UdL will not transfer the data to third parties, except in the cases strictly provided for by law.

- You have the right to access your data; to request their rectification, erasure and portability; to object to their processing; and to request a restriction of their processing provided such actions are compatible with the purposes of the registration applied for. To exercise these rights, you will need to send an e-mail to dpd@udl.cat. You may also submit a complaint to the Autoritat Catalana de Protecció de Dades (Catalan Data Protection Authority) via its online office (https://seu.apd.cat) or by non-digital means.

   Darrera modificació: